Nauka czeskiego – Obiecanki cacanki

utworzone przez | paź 28, 2015 | Blog, Frazeologizmy

Dziś na lekcji wpadliśmy na niezrozumiały dla słuchaczy frazeologizm „sliby chyby”. Dosłowne tłumaczenie „obietnice to błędy” nie bardzo pomogło, dopiero odpowiedni polski frazeologizm wszystko wyjaśnił:-) Sliby chyby = Obiecanki cacanki  ...

Nauka czeskiego – owijać w bawełne

utworzone przez | cze 11, 2015 | Blog, Frazeologizmy

Tym razem było trudniejsze znaleźć jak najbliższy odpowiednik dla polskiego „owijać w bawełne”. Proponujemy następujące tłumaczenie: „Chodit kolem horké kaše.”   Np. Nerad chodím kolem horké kaše, když mám problém, tak ho rád přímo...

Nauka czeskiego – Śpiesz się powoli

utworzone przez | maj 28, 2015 | Blog, Frazeologizmy

Na dzisiaj mamy łatwy frazeologizm, ponieważ „Śpiesz się powoli” jest identyczne w tłumaczeniu czeskim: „Pospíchej pomalu!” Np. Jak říká stará lidová moudrost, pospíchej pomalu. Uspěchané řešení nebývá to nejlepší....

Nauka czeskiego – płacić z góry

utworzone przez | gru 10, 2014 | Blog, Frazeologizmy

Jeżeli będziecie potrzebowali w Czechach fakturę pro-forma i zapłacić z góry, trzeba poprosić o „zálohovou fakturu”  oraz „platbu předem”. Ponieważ „záloha” to zaliczka, więc faktura pro-forma to faktura zaliczkowa (zálohová...