Nauka czeskiego – Więcej potu na treningu…

utworzone przez | maj 9, 2017 | Blog, Frazeologizmy

„Więcej potu na treningu, mniej krwi na ringu” – to trafne porównanie ma również czeski odpowiednik: „Těžko na cvičišti, lehko na bojišti”. Np. Nauč se pořádně na ten test. Těžko na cvičišti, lehko na bojišti. Alena se dlouho připravovala...

Nauka czeskiego – pieśń przyszłości

utworzone przez | kw. 25, 2017 | Blog, Frazeologizmy

Powracamy do cyklu przydatnych czy ciekawych zwrotów frazeologicznych. Dziś „pieśń przyszłości” – czyli po czesku „hudba budoucnosti”.   Np. Naše firma plánuje změnu kanceláře někam do centra, ale to je hudba budoucnosti. Bude to...

Nauka czeskiego – kłamać jak z nut

utworzone przez | lis 30, 2016 | Blog, Frazeologizmy

Czeskim odpowiednikiem frazeologizmu „kłamać jak z nut” jest „lhát jako když tiskne” – czyli ktoś kłamie jak gdyby (to) drukował. Np.: „Lhala, jako když tiskne, ale nedokázala je přesvědčit”. „Já ti nevěřím, ty určitě...