Ten frazeologizm używamy często, bo niestety także w Czechach często pada 😉

Po czesku brzmi: „leje jako z konve

Np. Nezapomeň si vzít deštník! Leje dnes jako z konve.