Znát někoho jako svý boty. – Znać kogoś jak własną kieszeń.
np. Vím, co chceš říct. Znám tě jak(o) svý boty.
Prahu znám jak svý boty. Narodil jsem se tam, studoval a bydlel 25 let.

Podobne znaczenie ma także “vidět někomu až do žaludku”. Tutaj nacisk jest na znajomości ukrywanych emocji i skrytych zamiarów drugiej osoby.
Np. Nesnaž se to zatajit. Stejně ti vidím až do žaludku.
Viděla jsem mu až do žaludku. Byl vzteklý kvůli práci a ne kvůli špatně zaparkovanému autu, ale nechtěl to přiznat.