Wsyzstko mi jedno, to mi rybka, guzik mnie obchodzi… w języku czeskim można użyć następująco:
1. to je mi jedno/ to nehraje roli (neutralne)
2. je mi to fuk (potoczne)
3. je mi to volný (potoczne)
Např.: – Podívej, sousedi si pořídili bazén!
– No a co, je mi to fuk/volný. Ať si dělají, co chtějí.