Robić coś niedokładnie, nieuważnie można po czesku wyrazić jako: dělat něco hala bala

Np. Martina nebaví domácí úkoly. Dělá je jen tak hala bala a potom se diví, že za ně ve škole dostává špatné známky.