„Pyšný” po czesku oznacza „dumny”. Natomiast „pyszny” po polsku oddają czeski odpowiedniki „výborný, vynikající, skvělý”.
pyšný – dumny (np. Pohádka o pyšné princezně patří k velmi oblíbeným a známým pohádkám.)
výborný, vynikající, skvělý – pyszny (np. Ten oběd byl výborný/ vynikající/ skvělý).