Dziś pozostaniemy jeszcze przy mrówkach:-)

Mrówcza praca jest kolejnym przykładem określenia, które po dosłownym tłumaczeniu brzmi w języku czeskim tak samo: “mravenčí práce“.

Np. Detektiv už věděl, jakým směrem musí začít vyšetřování. Čekala ho teď několikatýdenní mravenčí práce – podrobná kontrola každého telefonátu, každé adresy, rozhovory se sousedy atd.