Zostańmy jeszcze przy kolejnym frazeologizmie związanym z nosem – ale uwaga, w czeskim jest on związany z … okiem!
Po czesku brzmi bowiem “Jak pěst na oko”. Czyli jeżeli coś w ogóle nie pasuje.
Np. Jarmila má zvláštní vkus. Její kombinace oblečení mi připadají jako pěst na oko.