Dla tych, którzy nie czują przesilenia wiosennego (jarní únavu) i wszystko idzie im jak po maśle mam na dziś czeski odpowiednik, który wystarczy przetłumaczyć dosłownie:
“Jde to jako po másle” – Np. Alešovi šlo dnes v práci všechno jako po másle. Všude se dovolal hned napoprvé, na schůzku přišli všichni včas a jeho prezentace měla úspěch.