Dziś podzielę sie z wami czeskim określeniem potocznym oznaczającym, jeżeli ktoś kieruje swoje działania w zupełnie niewłaściwą stronę, myli się, czyli „je na omylu„.
Po czesku brzmi to żartobliwie: ” být vedle jak ta jedle” albo jeszcze bardziej
potoczne „být mimo„.
Np. Vypadá to, že jsi vedle jak ta jedle. Ulice Podhájí vede do centra a ne k lesu.
To jsi úplně mimo, nemluvíme o Radkovi, ale o Romanovi.