utworzone przez Jana Kępska | Paź 17, 2018 | Blog, Przysłowia
Po dłuższym czasie znów jedno łatwe przysłowie do naszej kolekcji: “Chybami se člověk učí” – czyli tak samo jak po polsku Człowiek uczy się na błędach. Np. “Nic si z toho nedělej, příště to bude určitě lepší. Chybami se člověk učí.”...
utworzone przez Jana Kępska | Paź 25, 2017 | Blog, Przysłowia
Dołączmy sobie dziś kolejne popularne przysłowie “Co kraj to obyczaj” – po czesku “Jiná země jiný mrav“. Np. – Nevím, jak mohou jíst v Japonsku syrové ryby. – To víš, jiná země jiný mrav....
utworzone przez Jana Kępska | Paź 20, 2017 | Blog, Przysłowia
Dziś mamy polskiego przysłowie “Co dwie głowy to nie jedna” – czyli łatwiej sobie poradzić z problemem, jeżeli w rozwiązanie jest zaangażowanych więcej osób. Po czesku brzmi podobnie – dosłownie “więcej głów więcej wie” –...
utworzone przez Jana Kępska | Lip 9, 2016 | Blog, Przysłowia
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí. – To czeskie przysłowie wskazuje na fakt, że spóźnialskich może coś ominąć i jednocześnie są sami sobie winni. Np. Iveta dojedla poslední kousek dortu. Za 10 minut přišel Petr, viděl prázdný talíř a chtěl taky ochutnat. Iveta...
utworzone przez Jana Kępska | Kwi 30, 2015 | Blog, Przysłowia
Dla określenia “coś stacza się po równi pochyłej” możemy powiedzieć: 1) “něco je na šikmé ploše” 2) “jde to z kopce” 3) “jde to od desíti k pěti” Np. Kamil přestal chodit do školy, má dluhy, říkají, že je na šikmé...
utworzone przez Jana Kępska | Paź 1, 2013 | Blog, Przysłowia
Jeżeli każdy mówi o czymś innym, czyli jeden o kozie, drugi o wozie, mówimy po czesku tak samo, czyli “jeden o koze, druhý o voze“. np. Rozhovor : Petr: Tak kdy pojedeme tenhle týden na nákup? Eva: “Vidíš, musím se objednat k holiči, můžeš v kuchyni...
