Kosztować majątek w języku czeskim

utworzone przez | wrz 24, 2013 | Blog, Język potoczny

Jeżeli coś kosztuje majątek, to mówimy potocznie, że to „stojí majlant” (wyrażenie zaczęrpnięte z niemieckiego). W języku oficjalnym trzeba byłoby powiedzieć „stojí hodně peněz/ stojí hromadu peněz/ je  strašně drahé/ finančně náročné”. Np....

Nie być niczym trudnym

utworzone przez | sie 27, 2013 | Blog, Język potoczny

Jeżeli jest coś dziecinnie proste, możemy powiedzieć „snadný jako facka” (czyli w tłumaczeniu na polski łatwy jako klaps). Tak samo jeżeli cos jest jasne i nie trzeba dalszych wyjaśnień, jest to po czesku „jasný jako facka”. Np. Tento typ...

Dwie kompletnie różne rzeczy

utworzone przez | sie 20, 2013 | Blog, Język potoczny

Jeżeli pragniemy powiedzieć, że dwie rzeczy czy sytuacje są kompletnie różne i nie da się tego porównywać, możemy w języku czeskim użyć nieco śmiesznego określenia „nebe a dudy”. Np.: „Moje předchozí práce a ta současná je jako nebe a dudy. Tam jsem...

Grubo się mylić

utworzone przez | lip 2, 2013 | Blog, Język potoczny

Dziś podzielę sie z wami  czeskim określeniem potocznym oznaczającym, jeżeli ktoś kieruje swoje działania w zupełnie niewłaściwą stronę, myli się, czyli „je na omylu”. Po czesku brzmi to żartobliwie: ” být vedle jak ta jedle” albo jeszcze...

Brać się ostro do pracy

utworzone przez | cze 7, 2013 | Blog, Język potoczny

Ciężka praca to w czeskim języku potocznym „makačka” / „fuška” albo „dřina”. Ostatnie sŁowo nie jest już wyrażeniem potocznym, ale zwykłym określeniem dla ciężkiej pracy. Czasowniki z nią połączone brzmią...

Raz na ruski rok

utworzone przez | kwi 18, 2013 | Blog, Język potoczny

Jak będzie brzmiało „raz na ruski rok”, czyli bardzo bardzo rzadko po czesku? „Jednou za uherský rok”. Np. Jak často jezdíš domů? Řeknu ti upřímně, že jednou za uherský rok. Nějak v poslední době nemám čas a raději odpočívám, než abych jel 600...