Nauka czeskiego potocznego – rýžovat

Czeskie “rýžovat” albo jeszcze potoczniej “rejžovat” oznacza zarabiać ciężkie pieniądze. Najczęściej na kimś i z negatywną konotacją – czyli nieuczciwie. Pierwotnie znaczenie słowa rýžovat (zlato) oznacza “płukać złoto”, w...

Kurs czeskiego – iść spać

Oprócz dosłownego tłumaczenia “jit spat” używamy w języku potocznym (ale praktycznie wyłacznie przy kontakcie z dziećmi) określenia “jít do hajan” albo synonimiczne “jít na kutě”. Np. Děti, už je pozdě, jděte do hajan! Pavlíku, už...

To mi rybka – po czesku

Wsyzstko mi jedno, to mi rybka, guzik mnie obchodzi… w języku czeskim można użyć następująco: 1. to je mi jedno/ to nehraje roli (neutralne) 2. je mi to fuk (potoczne) 3. je mi to volný (potoczne) Např.: – Podívej, sousedi si pořídili bazén! – No a...