Být v pohodě (v poho) można byłoby przetłumaczyć jako “spoko”, “luz”, wszystko w porządku, wszystko pod kontrolą, wyluzuj.
Np. Nezapomněl jsi klíče? Jasně, že ne. Buď v pohodě, zdáš se mi nějaká nervózní.
Je to v pohodě (v klidu). Udělal jsem všechny zkoušky a mám teď 3 měsíce prázdnin.
Tak pěkné Vánoce a hodně pohody v novém roce 2012 (buďte v pohodě v příštím roce 2012).
JK