W Czechach jest też takie przysłowie, ale nie tłumaczymy go dosłownie, lecz bardzo podobnie:
“Bát se jako čert kříže” – np. Honzík se vrátil od zubaře a bál se jak(o) čert kříže, že tam bude muset jít za pár dní znovu.
Ten profesor je postrach celé školy, studenti se ho bojí jako čert kříže.